WEBVTT
00:00:04.710 --> 00:00:10.040
À la lumière des Racing Girls
organiser un événement de costumes de femme de chambre,
00:00:10.130 --> 00:00:13.830
nous envisageons de faire un
collaboration avec un maid café.
00:00:14.250 --> 00:00:17.080
Des costumes spéciaux seront
commandé pour l'occasion.
00:00:17.630 --> 00:00:26.420
Pour cette collaboration, l'intérieur du café
sera décoré comme la carte du monde du jeu.
00:00:27.330 --> 00:00:31.540
Nous étudions trois emplacements possibles.
00:00:31.960 --> 00:00:36.920
Maintenant, en ce qui concerne les devis pour
chaque emplacement, veuillez passer à la page suivante.
00:00:38.830 --> 00:00:44.040
Nous créerons un compte de réseau social dédié
pour le café. Nous visons juin pour...
00:00:46.170 --> 00:00:49.830
Le dernier café collaboratif a eu lieu
un grand succès auprès des clients.
00:00:49.920 --> 00:00:51.880
Nous en sommes très reconnaissants.
00:00:52.330 --> 00:00:56.750
Leurs réseaux sociaux sont devenus viraux
et a également attiré de nouveaux fans.
00:00:56.830 --> 00:00:58.960
Je suis si heureux d'entendre ça.
00:00:59.080 --> 00:01:01.420
Nous sommes impatients de travailler à nouveau avec vous.
00:01:07.670 --> 00:01:10.420
Je vais vous faire participer à ce projet aussi.
00:01:11.080 --> 00:01:14.460
Réviser et mettre à jour
la proposition de café collaboratif.
00:01:14.540 --> 00:01:15.630
O-Oui, madame !
00:01:16.330 --> 00:01:20.460
Utilisez les plans que j'ai faits dans le passé
comme référence pour remplir les détails.
00:01:20.960 --> 00:01:22.710
Demandez-moi si vous avez des questions.
00:01:22.790 --> 00:01:25.000
Oui, madame ! Merci beaucoup.
00:01:26.580 --> 00:01:29.170
- Très bien !
- Une partie importante du rôle de mentor
00:01:29.250 --> 00:01:33.130
crée une atmosphère où le senpai
peut se sentir à l'aise pour prêter une oreille.
00:01:33.500 --> 00:01:36.750
Pour ce faire, je dois ouvrir
jusqu'à Kamegawa pour en savoir plus...
00:01:37.920 --> 00:01:40.750
Aujourd'hui, c'est le jour où j'invite Kamegawa à déjeuner !
00:01:47.500 --> 00:01:51.130 ligne:20%
MON SENPAI GALAIS
00:03:15.960 --> 00:03:20.960
"Je veux inviter mon junior à déjeuner !"
00:03:21.290 --> 00:03:23.880
Regarde...
00:03:26.830 --> 00:03:28.830
Filles de course !
00:03:29.250 --> 00:03:33.750
Donc tu joues réellement aux jeux
tu es responsable, Senpai.
00:03:34.250 --> 00:03:36.420
Les clients fournissent généralement le matériel,
00:03:36.500 --> 00:03:40.540
mais je peux comprendre les clients
mieux si je les joue personnellement.
00:03:41.170 --> 00:03:43.460
J'aime aussi les jeux en général.
00:03:44.130 --> 00:03:47.130
Avant de finaliser votre proposition,
fais un petit test.
00:03:47.210 --> 00:03:48.210
Oui, madame !
00:03:48.290 --> 00:03:50.380
Prêt... partez !
00:03:54.210 --> 00:03:57.000
Waouh. C'est un peu difficile.
00:04:02.710 --> 00:04:04.710
Je vais démontrer. Donnez-le ici.
00:04:04.790 --> 00:04:07.080
Oui, s'il vous plaît. Merci.
00:04:08.420 --> 00:04:13.500
Penser que mes compétences en jeu le feraient
s'avérer utile lors de sa formation...
00:04:14.040 --> 00:04:16.880
En plus d'être trop solitaire à cause du jeu,
00:04:16.960 --> 00:04:19.750
J'ai travaillé à temps partiel comme
un testeur à l'université.
00:04:20.250 --> 00:04:23.920
Même maintenant, je joue juste à des jeux
au lieu de passer du temps avec les autres.
00:04:27.580 --> 00:04:29.420
Voilà.
00:04:30.670 --> 00:04:33.380
C'est le moment de montrer mes compétences !
00:04:33.830 --> 00:04:35.960
Prêt... partez !
00:04:41.580 --> 00:04:43.750
Hein ? C'est plus difficile à jouer que d'habitude !
00:04:43.830 --> 00:04:48.540
Oh ! C'est parce que je joue habituellement avec une manette !
Donc les contrôles sont un peu...
00:04:48.960 --> 00:04:51.170
Non, ce n'est pas une excuse.
00:04:51.540 --> 00:04:53.380
Depuis que je lui ai dit que je lui montrerais,
00:04:53.460 --> 00:04:55.330
Je dois garder le cap !
00:04:55.580 --> 00:04:57.460
En tant que mentor !
00:05:03.330 --> 00:05:05.420
Aïe ! Hein?!
00:05:05.710 --> 00:05:07.710
A-Tu vas bien ?
00:05:11.130 --> 00:05:12.710
Encore une fois.
00:05:14.500 --> 00:05:17.960
Oh, alors... tu voudrais
pratiquer ensemble ?
00:05:18.080 --> 00:05:19.460
Il dispose également d'un mode VS.
00:05:21.710 --> 00:05:23.670
D'accord...
00:05:31.170 --> 00:05:35.670
Nous avons fini par courir lentement
une piste adaptée aux débutants ensemble...
00:05:37.460 --> 00:05:39.330
Les graphismes sont sympas.
00:05:39.420 --> 00:05:40.830
Ouais.
00:05:40.920 --> 00:05:44.580
Cet article serait bien de
inclure dans le café collaboratif.
00:05:44.670 --> 00:05:45.960
Ouais.
00:05:47.420 --> 00:05:50.380
Mec, j'ai faim.
00:05:50.460 --> 00:05:51.460
Tu veux aller manger ?
00:05:51.540 --> 00:05:52.960
Allons-y !
00:05:53.040 --> 00:05:54.790
Oh, je ne peux pas.
00:05:58.580 --> 00:05:59.580
D'accord.
00:05:59.670 --> 00:06:02.420
Il est temps que j'invite Kamegawa à déjeuner.
00:06:12.750 --> 00:06:15.710
M-Peut-être que ce n'est pas le bon timing.
00:06:15.790 --> 00:06:18.290
On dirait que Kamegawa est concentré
sur quelque chose en ce moment.
00:06:19.130 --> 00:06:20.830
Excusez-moi, Kannawa-san ?
00:06:21.250 --> 00:06:24.540
Il s'agit de l'application qui
Kanzaki-san était responsable de...
00:06:24.630 --> 00:06:26.500
Ah oui.
00:06:32.380 --> 00:06:33.880
Excusez-moi, Senpai...
00:06:38.790 --> 00:06:41.790
Aucun problème ici. Maintenant tu as juste besoin
pour confirmer avec l'autre partie—
00:06:41.880 --> 00:06:43.960
Kannawa-san. Puis-je vous déranger un peu ?
00:06:44.080 --> 00:06:45.420
Oui.
00:06:45.500 --> 00:06:48.630
- Est-ce que ça ira ?
- Oui! Merci beaucoup.
00:06:52.580 --> 00:06:54.830
Désolé de vous déranger quand vous êtes occupé.
00:06:54.920 --> 00:06:58.500
- Tu veux déjeuner ensemble, Kamegawa-kun ?
- Il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses.
00:07:02.330 --> 00:07:03.790
N-Pas question !
00:07:03.880 --> 00:07:07.750
Le débutant que j'entraîne est
prendre son premier déjeuner avec...
00:07:10.580 --> 00:07:14.250
- À propos des relations publiques de cette crème solaire...
- Non, c'est bien qu'il le soit
interagir avec les autres.
00:07:14.330 --> 00:07:16.750
- Puis-je vous en confier la responsabilité après tout ?
- J'ai tort de m'inquiéter.
00:07:16.830 --> 00:07:18.880
- Les choses sont devenues un peu incontrôlables, tu vois.
- J'ai tort de m'inquiéter.
00:07:18.960 --> 00:07:22.630
- Notre modèle ne peut plus nous intégrer.
- Il y a un super restaurant italien pas cher à proximité.
00:07:22.710 --> 00:07:24.830
- Il y a aussi des restaurants familiaux et des ramen.
00:07:24.920 --> 00:07:26.130
- Nous cherchons quelqu'un d'autre, mais le timing est serré.
- Il y a aussi des restaurants familiaux et des ramen.
00:07:26.210 --> 00:07:30.210
- Nous cherchons quelqu'un d'autre, mais le timing est serré.
- Je suis désolé. En fait, j'ai apporté mon déjeuner aujourd'hui.
00:07:30.290 --> 00:07:32.960
Oh, quel mauvais timing !
00:07:33.040 --> 00:07:34.250
Nous vous inviterons une autre fois.
00:07:34.330 --> 00:07:38.330
Alors, puis-je vous confier cela, Kannawa-san ?
00:07:39.710 --> 00:07:41.420
Oui, je comprends.
00:07:41.500 --> 00:07:42.830
Merci! Désolé encore !
00:07:45.960 --> 00:07:48.040
Puisque ça me dérange tellement...
00:07:48.130 --> 00:07:50.830
Je dois enfin l'inviter à déjeuner.
00:07:52.080 --> 00:07:56.210
Attendez ! Depuis qu'il a apporté le sien,
Je ne peux pas non plus l'inviter maintenant !
00:07:58.500 --> 00:08:01.330
Dois-je l'inviter à l'avance ?
00:08:01.630 --> 00:08:07.210
Non. Si son mentor dit : "Nous avons des problèmes
déjeuner ensemble demain,"
00:08:07.290 --> 00:08:09.580
cela ne mettrait-il pas inutile
une pression sur lui ?
00:08:09.960 --> 00:08:12.130
Que dois-je faire ?
00:08:15.960 --> 00:08:17.130 ligne:20%
BOUILLON D'OS - SOUPE GOMTANG
00:08:17.210 --> 00:08:18.880
Encore des nouilles instantanées ?!
00:08:22.960 --> 00:08:25.290
Je-je suis désolé ! Je suis sur un budget...
00:08:25.790 --> 00:08:28.500
Je commencerai à économiser le mois prochain, promis !
00:08:40.710 --> 00:08:42.670
Je... je vais te soigner !
00:08:43.420 --> 00:08:45.040
Hein ?
00:08:45.670 --> 00:08:48.580
- Allons-y.
- Je-je ne peux pas !
00:08:48.670 --> 00:08:50.960
C'est ma propre responsabilité et...
00:08:52.710 --> 00:08:56.170
Et si tu arrive en retard
travailler en raison d'une mauvaise santé?
00:08:56.250 --> 00:08:58.670
En tant que mentor, la faute en incombe à moi !
00:09:01.420 --> 00:09:03.460
Vous comprenez ? Maintenant tais-toi et suis-moi !
00:09:03.540 --> 00:09:05.130
O-Oui, madame !
00:09:14.630 --> 00:09:17.580
Je l'ai fait ! Je l'ai finalement invité à déjeuner !
00:09:18.250 --> 00:09:22.830
Quand j'étais un débutant,
Kanzaki-senpai m'invitait souvent...
00:09:24.790 --> 00:09:28.290
La personne la plus jeune est censée
distribuez des serviettes et des serviettes mouillées.
00:09:28.380 --> 00:09:31.420
Les gens têtus paieront
une attention particulière à cela.
00:09:31.500 --> 00:09:32.790
Compris !
00:09:32.880 --> 00:09:36.170
Elle m'a raconté les tenants et les aboutissants
de comment être un débutant.
00:09:36.580 --> 00:09:39.080
Mais... même si elle pointe du doigt
ces choses me sont racontées,
00:09:39.170 --> 00:09:41.080
quand nous déjeunions seuls...
00:09:41.170 --> 00:09:44.080
Senpaï ! C'est mon travail !
00:09:44.170 --> 00:09:45.670
Ne vous inquiétez pas.
00:09:45.750 --> 00:09:48.210
Tu n'as pas besoin de faire ces choses pour moi.
00:09:48.920 --> 00:09:53.750
Tout comme Kanzaki-senpai, moi aussi
je veux être strict en cas de besoin,
00:09:53.830 --> 00:09:55.710
mais ne laissez pas mon junior s'inquiéter pour moi.
00:09:55.790 --> 00:09:57.500
Une senpai intelligente, tout comme elle...
00:10:00.130 --> 00:10:01.830
Et voilà, Senpai.
00:10:04.830 --> 00:10:08.130
Mais je voulais faire ça pour lui !
00:10:08.210 --> 00:10:10.830
Hein ? Il y a un problème ?
00:10:13.250 --> 00:10:15.290
Êtes-vous prêt à commander ?
00:10:16.170 --> 00:10:18.500
J'aimerais ça, s'il te plaît.
00:10:18.580 --> 00:10:20.330
Euh, et toi, Senpai ?
00:10:20.420 --> 00:10:22.210
Oh, euh...
00:10:27.920 --> 00:10:29.130
Mangeons—
00:10:29.210 --> 00:10:31.880
Je t'ai dit que je paierais, alors tu devrais
mange de la viande ! Viande!
00:10:31.960 --> 00:10:33.920
Mais je me sentirais mal de commander le cher...
00:10:34.000 --> 00:10:36.630
Quand même ! Qui commande juste une salade ?
00:10:36.710 --> 00:10:38.040
Mangez de la viande !
00:10:38.130 --> 00:10:39.830
Ayez! Quelques!
00:10:39.920 --> 00:10:40.960
De la viande !
00:10:42.250 --> 00:10:44.750
Th-Merci...
00:10:47.000 --> 00:10:48.040
Mangeons !
00:10:48.130 --> 00:10:49.630
Mangeons.
00:10:51.210 --> 00:10:53.750
Je pensais seulement à
comment l'inviter à déjeuner.
00:10:53.830 --> 00:10:57.130
Maintenant que nous sommes là, les choses ne vont pas bien.
00:10:57.210 --> 00:10:58.500
Miam !
00:10:59.960 --> 00:11:02.460
C'est délicieux. Merci.
00:11:04.420 --> 00:11:05.500
Bien sûr.
00:11:05.580 --> 00:11:08.290
Cela faisait un moment que je n'avais pas mangé un repas décent.
00:11:08.790 --> 00:11:11.580
- Pourquoi as-tu un tel budget ?
- Hein?
00:11:12.630 --> 00:11:14.670
Je n'aurais pas dû demander ?
00:11:15.170 --> 00:11:18.500
Je ne peux pas mettre mon nez dans le
La vie privée des gens au travail !
00:11:18.830 --> 00:11:21.960
Le problème, c'est que...
il y a ces... maquettes...
00:11:22.330 --> 00:11:23.670
Hein ?
00:11:23.750 --> 00:11:25.670
Connaissez-vous les maquettes en plastique ?
00:11:25.750 --> 00:11:27.790
Ceux que vous avez assemblés.
00:11:27.880 --> 00:11:30.380
Oh, ouais. Comme ces robots et ces bateaux ?
00:11:30.460 --> 00:11:31.920
Exactement.
00:11:32.000 --> 00:11:34.580
J'aime construire des maquettes.
00:11:34.670 --> 00:11:37.540
Mais récemment, j'ai acheté un
cher, et... eh bien...
00:11:38.250 --> 00:11:39.460
Ah.
00:11:39.540 --> 00:11:41.750
Et maintenant, je dois réduire mon budget alimentaire.
00:11:41.830 --> 00:11:43.960
Je suis un échec en tant qu'adulte qui travaille, hein ?
00:11:46.920 --> 00:11:49.330
Que vous soyez un enfant ou un adulte qui travaille,
00:11:49.420 --> 00:11:52.460
ce n'est pas une mauvaise chose de se faire plaisir
dans les choses que vous aimez.
00:11:54.210 --> 00:11:57.250
Mais tu ne devrais pas le laisser
nuire à votre santé.
00:11:57.330 --> 00:11:59.630
C'est vrai. Je ferai attention à partir de maintenant.
00:12:00.500 --> 00:12:01.750
Mon mauvais...
00:12:01.830 --> 00:12:05.630
Je vais aussi attendre de tirer
Nuits blanches les jours de sortie des nouveaux jeux.
00:12:06.170 --> 00:12:07.330
Je vais essayer !
00:12:07.880 --> 00:12:11.080
- Pratiquons le jeu davantage après avoir mangé.
- Oui, madame.
00:12:22.960 --> 00:12:24.580
Oui ! Première place !
00:12:27.170 --> 00:12:30.500
Je suis enfin habitué aux commandes mobiles.
00:12:30.580 --> 00:12:34.080
Je collectionnerai plus de pierres précieuses comme celle-ci,
et débloquez des scénarios de personnages—
00:12:36.750 --> 00:12:38.880
Mais d’abord, un peu de nourriture.
00:12:38.960 --> 00:12:41.420
J'ai complètement oublié de manger.
00:12:45.500 --> 00:12:47.210
J'ai des œufs.
00:12:49.960 --> 00:12:51.250
Je n'ai plus d'udon !
00:12:51.630 --> 00:12:55.080
Oh, c'est vrai. J'ai mangé ça hier.
00:12:57.880 --> 00:12:59.460
Hum...
00:13:01.130 --> 00:13:02.170 ligne:20%
BOUM ! LÉGUMES
00:13:02.250 --> 00:13:04.500
Des légumes, vérifiez.
00:13:04.580 --> 00:13:09.460
J'ai vraiment besoin de faire mieux moi-même
avant de harceler mon junior.
00:13:10.380 --> 00:13:12.330
Mais la cuisine est tellement...
00:13:15.380 --> 00:13:17.170
Mangeons.
00:13:19.920 --> 00:13:21.330
Oh, je sais.
00:13:21.420 --> 00:13:24.170
Je peux lire le scénario principal pendant que je mange.
00:13:25.250 --> 00:13:27.130
Filles de course !
00:13:34.750 --> 00:13:38.500
J'ai fini par rester éveillé tard pour jouer à des jeux.
00:13:39.670 --> 00:13:43.460
Mais maintenant je peux répondre à toutes les questions
Kamegawa pourrait me lancer !
00:13:49.710 --> 00:13:51.250
Voyons ici...
00:13:54.210 --> 00:13:59.580
Quand j'ai commencé, j'avais aussi beaucoup à apprendre. Mais...
00:14:02.080 --> 00:14:03.170
Kanna.
00:14:03.580 --> 00:14:05.630
Dites-moi dès que possible si vous avez besoin d'aide.
00:14:05.710 --> 00:14:06.960
O-D'accord.
00:14:07.540 --> 00:14:12.380
Kanzaki-senpai m'a contacté pour que
il serait plus facile pour moi de poser des questions.
00:14:14.920 --> 00:14:17.000
- Kamegawa.
- Oui?
00:14:17.290 --> 00:14:19.790
Si vous avez des questions, posez-les-moi immédiatement.
00:14:19.880 --> 00:14:23.130
Les laisser sans réponse est
la pire chose que vous puissiez faire.
00:14:23.500 --> 00:14:24.920
Merci beaucoup.
00:14:25.710 --> 00:14:27.670
Allez ! Frappe-moi, Kamegawa !
00:14:28.630 --> 00:14:30.210
Mais je pense que tout ira bien !
00:14:30.540 --> 00:14:31.960
Quoi ?!
00:14:32.080 --> 00:14:34.710
J'apprécie que vous me surveilliez, Senpai.
00:14:34.790 --> 00:14:37.330
S-Bien sûr. D'accord, alors.
00:15:03.170 --> 00:15:04.500
Il n'y a pas lieu d'hésiter.
00:15:04.580 --> 00:15:06.880
Si vous ne comprenez pas quelque chose, faites-le-moi savoir.
00:15:06.960 --> 00:15:09.330
Merci beaucoup.
00:15:13.960 --> 00:15:16.330
- Tout va bien ?
- Oui, madame !
00:15:16.670 --> 00:15:18.330
Oh, d'accord.
00:15:22.790 --> 00:15:24.960
Il ne me demande rien...
00:15:25.040 --> 00:15:26.580
C'est sa première proposition.
00:15:26.670 --> 00:15:30.540
Je pensais qu'il aurait un peu de mal avec ça. Peut-être...
00:15:30.880 --> 00:15:34.080
J'ai créé une atmosphère qui a réussi
plus difficile pour lui de poser des questions ?
00:15:34.170 --> 00:15:38.500
Ou aurais-je dû ouvrir
Plus pendant le déjeuner hier ?
00:15:40.790 --> 00:15:42.080
D'accord.
00:15:42.170 --> 00:15:44.920
J'inviterai à nouveau Kamegawa à déjeuner aujourd'hui !
00:15:45.000 --> 00:15:47.960
Je dois lui montrer que je peux être
un senpai avec lequel il peut se sentir à l'aise !
00:15:48.040 --> 00:15:50.130
Et assurez-vous qu'il mange beaucoup !
00:15:50.580 --> 00:15:53.330
Je dois fournir cet espace sûr !
00:15:54.790 --> 00:15:57.960
Vous devez nous rejoindre pour
déjeuner aujourd'hui, Kamegawa-kun !
00:15:58.580 --> 00:16:02.830
Merci. Oh, alors allons
invitez également Kannawa-senpai.
00:16:02.920 --> 00:16:05.710
Non, Kannawa-san ne viendra pas.
00:16:05.790 --> 00:16:08.290
Elle dit qu'elle préfère manger seule.
00:16:08.380 --> 00:16:11.420
Elle ne vient jamais chez nous
les beuveries non plus.
00:16:11.500 --> 00:16:15.960
Et elle se présente rarement à notre
Fêtes de nouvel an et de fin d'année.
00:16:16.080 --> 00:16:17.540
Vraiment ?
00:16:18.170 --> 00:16:23.130
Eh bien, allons-y ! je vais te montrer
les bons endroits pas chers par ici.
00:16:23.210 --> 00:16:24.920
D'accord.
00:16:36.710 --> 00:16:38.880
Ma chance de faire un retour...
00:16:48.040 --> 00:16:51.330
Eh bien, Kamegawa est brillant.
00:16:51.420 --> 00:16:54.460
Je suppose qu'il n'y a rien d'autre
à moi de lui apprendre...
00:16:55.710 --> 00:17:01.790
Et s'il pense à tout ça
Je lui ai appris que c'est inutile ?!
00:17:03.460 --> 00:17:04.920
Voilà.
00:17:05.000 --> 00:17:08.420
C'est vrai que je n'ai pas pu
pour lui montrer mon bon côté, mais...
00:17:09.290 --> 00:17:10.540 ligne:20%
FILLES DE COURSE CYBER DELTA FRONTIER
00:17:13.000 --> 00:17:14.790
Bonjour, c'est Kannawa.
00:17:15.170 --> 00:17:16.710
Avez-vous mangé à votre faim ?
00:17:16.790 --> 00:17:18.460
- Je l'ai fait.
- Je suis heureux.
00:17:18.540 --> 00:17:20.460
J'ai sommeil maintenant...
00:17:23.420 --> 00:17:26.250
Oui, cela me semble bien.
00:17:28.580 --> 00:17:29.710
Oui.
00:17:29.790 --> 00:17:34.290
À ce propos, nous pouvons en discuter
encore lors de la réunion de demain...
00:17:35.420 --> 00:17:37.500
Qu'est-ce qui ne va pas, Kamegawa-kun ?
00:17:37.580 --> 00:17:39.580
Désolé, soyez là !
00:17:48.540 --> 00:17:50.040
Envisagez-vous de rester tard ?
00:17:50.130 --> 00:17:52.420
Oui. Je voulais le peaufiner encore.
00:17:52.960 --> 00:17:55.330
Si vous pensez que cela prendra du temps, je peux vous aider...
00:17:55.420 --> 00:17:57.080
Non, ça ira !
00:17:57.170 --> 00:17:59.420
O-Vous n'êtes pas modeste, n'est-ce pas ?
00:17:59.500 --> 00:18:01.250
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de mon aide ?
00:18:01.330 --> 00:18:04.250
Merci, mais je m'en occupe.
00:18:05.670 --> 00:18:07.500
Je-je vois.
00:18:08.210 --> 00:18:09.330
Bon travail.
00:18:09.420 --> 00:18:10.710
Bon travail aujourd'hui !
00:18:27.750 --> 00:18:30.920
Kamegawa a dit qu'il irait bien...
00:18:31.460 --> 00:18:35.290
Et il y a probablement
je ne peux rien lui apprendre de plus...
00:18:40.000 --> 00:18:44.380
Mais je ne peux pas rentrer chez moi
et laissez un débutant faire des heures supplémentaires !
00:18:59.040 --> 00:19:01.540
Se faufiler...
00:19:03.380 --> 00:19:05.080
Se faufiler...
00:19:08.750 --> 00:19:11.710
Euh, Senpai ? Je pensais que tu étais rentré chez toi ?
00:19:11.790 --> 00:19:12.880
Il m'a attrapé...
00:19:15.080 --> 00:19:19.290
Je-je viens de me rappeler que j'avais
un peu plus de travail à faire aussi.
00:19:20.250 --> 00:19:21.540
Est-ce vrai ?
00:19:22.040 --> 00:19:24.040 ligne:20%
S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE...
00:19:29.790 --> 00:19:31.380
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
00:19:31.460 --> 00:19:32.960
Ah rien.
00:19:45.960 --> 00:19:48.630
Hé, les derniers trains vont bientôt partir.
Il est temps de rentrer à la maison !
00:19:48.710 --> 00:19:53.130
Non, j'ai presque fini.
S'il te plaît, continue sans moi, Senpai.
00:19:54.630 --> 00:19:56.380
- En fait, je vais rester aussi—
- Tu sais...
00:19:57.330 --> 00:20:00.750
Quand j'ai lu vos propositions, j'ai été ému.
00:20:01.130 --> 00:20:02.500
Hein ?
00:20:04.750 --> 00:20:07.960
Ils étaient faciles à suivre,
et si soigneusement écrit...
00:20:08.080 --> 00:20:11.790
Je pourrais dire que tu le voulais vraiment
transmettre ce qui rend le jeu amusant.
00:20:13.540 --> 00:20:17.830
Tu es toujours très occupé,
et les autres comptent tellement sur toi.
00:20:18.670 --> 00:20:21.580
J'ai décidé que je ne voulais pas présenter
quelque chose de timide pour toi,
00:20:21.670 --> 00:20:23.920
et tu finis par perdre ton temps.
00:20:25.290 --> 00:20:27.000
Hein ?
00:20:32.960 --> 00:20:36.040
Attends, hein ?! Qu'est-ce qui ne va pas, Senpai ?
00:20:36.130 --> 00:20:38.670
Oh... Mes yeux sont un peu secs.
00:20:39.580 --> 00:20:41.960
- Tiens, prends des mouchoirs !
- Merci.
00:20:43.170 --> 00:20:45.290
C'est bien que tu donnes tout.
00:20:45.790 --> 00:20:48.630
Mais si tu te pousses trop fort,
vous causerez des ennuis à votre entourage.
00:20:49.830 --> 00:20:51.880
Vous avez raison. Je suis désolé.
00:20:52.750 --> 00:20:56.500
Même moi, je n'étais pas capable de tout faire
et bien dès le début.
00:20:56.880 --> 00:21:01.710
En fait, je pense... que tu gères
bien mieux que jamais.
00:21:01.790 --> 00:21:05.710
Merci d'être si prévenant...
Même pour le déjeuner.
00:21:05.790 --> 00:21:09.830
Vous préférez manger seul, et pourtant
tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour m'inviter.
00:21:09.920 --> 00:21:11.170
N-Non, je...
00:21:11.250 --> 00:21:16.000
Je t'ai invité parce que
Je voulais manger avec toi !
00:21:19.170 --> 00:21:22.130
Attendez, qu'est-ce que je dis ?!
00:21:23.210 --> 00:21:25.380
Merci beaucoup, Senpai.
00:21:27.790 --> 00:21:30.460
- Maintenant, dépêche-toi et finis-le !
- Oui, madame !
00:21:32.000 --> 00:21:33.290 ligne :20%
RÉCUPÉRATION D'UN VÉHICULE POUR VOUS.
ANNULER - TAXI RÉGULIER - SUIVANT
00:21:33.380 --> 00:21:34.670 ligne:20%
VOTRE VÉHICULE EST EN ROUTE. ETA - ANNULER - SUIVANT
00:21:34.750 --> 00:21:37.420
Kamegawa, le taxi sera là dans dix...
00:21:44.580 --> 00:21:46.170
Vous avez bien fait.
00:21:56.000 --> 00:21:57.580
Là !